Lieber Yves,
lieber Pasquale,
1000 Dank für die Hilfe, jetzt klappt es. Der Tipp von Yves, sich das xacars.ini file mal im Texteditor an zu sehen hat es ans Licht gebracht: ein Unterstrich statt Punkt in der Adresszeile war der Fehler. In den winzigen Eingabemasken des Konfigurationsfensters im X-Plane hatte ich das einfach jedes Mal übersehen.

Lieber Hermann, lieber Cedric,
nicht gleich zusammenzucken, wenn das Stichwort Mac fällt. Xacars ist ein plattformübergreifendes Plugin für x-Plane und wie es sich herausgestellt hat, lag es ja am Betriebssystem, das vor dem Rechner sitzt.

liebe Grüße
Joachim